你他妈的是谁？
我？
我是…
小人物 翻译：Q
（星期一）
等等啊！ （星期二）
操！
你错过垃圾车了
（星期三）
（星期四）
（星期五）
（星期一）
（星期二）
你错过垃圾车了 （星期三）
（星期四）
（星期五）
（星期一）
把电话放下
我不想找麻烦
把钱拿出来，现金
快点！
都在那上面了
就这些？
我都是用信用卡
老天
我什么都没找到？
他的手表呢？
那东西值钱吗？
对我来说很有价值
拿上
把你的戒指给我
你他妈的快把戒指给我！
嘿！
嘿！放开他！
放开他！
我发誓我会开枪的！
爸爸！
快点！
儿子，放开他
什么？
我说放开他
- 喂！ - 怎么了？！
求你们住手！
想要什么都拿走吧，别再…
闭嘴！
我们走吧
宝贝，走吧
真他妈的选错人家了
- 操，真倒霉 - 闭嘴
怎么回事，爸爸？
不敢相信我居然会让这种事发生
我美丽的妻子
漂亮的孩子，我的家
被他妈的小贼用一个…
- 曼塞尔先生 - 什么？
所以他们就是这样进去的？
用一个披萨盒？
对
高尔夫球杆呢？
你有没有试着挥杆反击？
她手上有…
你本来可以把她放倒的，爸爸
听着，曼塞尔先生，你做得对
如果这是我的家…
我们该走了
记得锁好车库门，好吗？
嘿，爸爸
嘿，孩子
- 你睡不着吗？ - 对
好吧
你害怕吗？
为什么会怕？你在这里
对
爸爸
嗯？
我们需要一只猫
- 是吗？ - 是的
是啊
我也是这么想的
不是吧！
操！
我在历史课上 要做一个关于退伍老兵的演讲
我能采访你吗？
好，当然了，呃…
但我在部队只是个审计员，小人物
我的故事大概很无聊
嗯，我并不在乎
只想今天赶紧把项目做完
你查理舅舅呢？
他以前是个真正的战士
我没别的意思
你妈妈说的对
你知道吗
我其实已经给他发信息了
我等会儿再联系一下吧
也可以找你爷爷
他真的经历过一些行动
也许吧
祝你今天愉快
而且，呃…
你错过垃圾车了
我只是…
我把咖啡都倒光了
祝你一天愉快，哈奇
你也是
好了，孩子们，该走了
走吧
系好安全带
别动
嗨
听说你们昨晚经历了惊险事件
对，只是…
我真希望他们进的是我家
我正好想找人练练手
这是新的吧
很酷吧？
对，老爷子归西了
他没留下多少东西
但至少我也分到了一点
亲爱的，快点
该走了
你父亲的事我很遗憾
根本没什么好哀悼的
但它很棒，是吧？
72年的道奇挑战者，4.9升V8引擎
0到60加速只需要…我马上就能知道了
什么东西？老鼠还是负鼠？
不知道
（哈奇·曼塞尔）
那么…
早上好，查理
是真的吗？
取决于你听谁说的
你儿子给我打电话了
哦，那就是真的
他说你完全有机会放倒其中一个
你为什么不动手？
我是说，妈的…
简直易如反掌
我只是想把损失降到最低
是吗？那你做得怎么样？
所有人都很安全，所以…老天啊！
别担心
没开保险
不，等等
哎呀，好了
看见了吗？
世界上最快速致命的方法
就是用枪击中脑袋
所以…拿着
我不想要
这不是你想不想的问题，哈奇
这是基本需求
所以，你要保证我姐姐的安全，哥们儿
嘿
哦，你好
贝卡应该给你打电话了吧
打了
我觉得你当时已经做到最好了
我是说，对你来说
我听懂了
等等，我们谈谈你想买下这里的事
你真的这么想摆脱我和查理吗？
艾迪，你们都是家人
我只是想让你享受退休时光
让查理享受…壮年时光
我的报价很合理
但也不是很高，你知道的
听着，这里是我白手起家 靠自己建立起来的
如果要我卖掉它，那我想要…
一个特别好的价格
- 你明白吧？ - 嗯
你到底为什么想买下这里啊？
可能就是想要一个属于我的地方吧 你能理解吧？
理解
嘿，哈奇
我支持你
听起来不错
你听了多久了？
足够听出来你现在水平很不错
妈的，被官方定义成私人之后
就有大把大把的时间了
生活不易啊
给我讲讲昨晚的事
消息传得真快啊
听着，只要他们知道 我就知道，你知道吧？
他们是两个人
一男一女
我觉得不到三十岁
他们很害怕
很绝望
她有一把枪
什么枪？
老式的.38特别款
手柄上缠着绝缘胶带
是史密斯威森手枪
已经很久没有开过火了
而且…
没装子弹
- 真的吗？ - 真的
好吧，现在我知道 你为什么没做，你没做的事了
他们拿走了什么？
没什么，就是些零钱
那情况其实不算糟
是啊
听着，我知道你在想什么
我希望你不要这么想
别干蠢事，听到了吗？
嘿，爸爸
- 你吃饭了吗？ - 什么？
你还好吗？
我挺好的
你看起来不怎么好
你还记得我们以前什么样吗，哈奇？
我记得
嘿，伙计
学校怎么样？
挺好
嗨，亲爱的
帮帮忙
今天怎么样？
- 还是那样 - 我找不到了
什么找不到了？
我的猫咪手镯
它之前在哪？
在这里
他们不可能把我的手镯偷走了吧
亲爱的，过几天肯定就找到了
（FBI调查科，戴夫·曼塞尔）
这么快就回来了？
嘿，老爸
我有事要办
那你最好赶紧去办
FBI探员曼塞尔
- 太老了 - 我找…
什么？
你的警徽大概20年前就过期了
对，而且我确定照片也不是你的
所以…
你是谁？
我只是…
想找个人
哥们儿，在这里亮票子可不太合适
只有三种人会像你这样说“亮票子”
一种是没什么脑子的
一种是想吓唬人的
还有一种就是我这样的人 全心全意地期望
有人能来抢我的钱试试
呃…
感谢你为国家效力
你也是，老家伙
有人想来试试吗？
有什么能帮你的？
帮我找到这个人
路易斯，吃晚饭了
路易斯
闻起来好香啊，亲爱的
闻起来就很便宜
我说的不是食物，是你
行了…
我说，你们听
你们知道我为什么来这里
因为我是个好男人
是个顾家的男人
最重要的是，我这种男人
不应该被你们用枪指着脑袋
好了，手表
猫咪手镯
什么？我不知道你在说…
狗娘养的，把猫咪手镯交出来！
我不知道你说的是什么东西！
我对上帝发誓，真的不知道！
- 是个该死的手镯 - 我会帮你找到的！
求你了！
我不知道在哪，我发誓！
路易斯！
求你离开吧
- 别伤害我们，求你了 - 求你离开吧
操
公交车！
人们说，上帝关上一扇门
就一定会打开另一扇门
求你了，上帝，打开这扇门吧
耶！
不行，在公交车上不能喝酒
想喝点儿吗？
哎呦，看看这个妞
这个姑娘今晚可以安全回家
希望这些混蛋喜欢医院的食物
一个女生大晚上的独自一人坐公交？
- 太他妈愚蠢了 - 很愚蠢，对吧？
各位
你还留在这里干什么，老头儿？
我要干死你们
让我来
来吧！
该死
操！
（下站停车）
我的鼻子…
你他妈的说什么呢？
我的鼻子断了！
我的牙！
- 很糟糕吗？ - 很糟糕
操！
你的胳膊伤得太惨了
那家伙到底是谁？
你还好…
一团糟
快跑
谢谢你
抱歉给你惹了个烂摊子
- 嘿 - 嘿
我睡不着
你去哪了？
对
今晚过得不太顺
我能看出来
就跟以前一样，是吧？
嗯
我想你
我就在这里，哈奇
我一直在你身边
我知道
今天晚上…
我在想…
想什么？
我在想…
贝卡
我们已经很久没有拥抱过了
我们很久没有接吻…不知道
我们好几个月没上床了
我们好几年没真正做爱了
你好像离我很远
我知道…这样说不公平
我只是…
我想你
还记得我们以前是什么样子吗？
我记得
（尤利安）
你开过了，混蛋
好了，他来了！
嗨
本店赠送的，先生
先生们
你们对奥布沙克的安保还满意吗？
我们很满意
但是你的运营有点奇怪
你的员工里为什么有个黑鬼？
说话小心点
不然就让你怎么吐出来的怎么吃回去
也许他的肤色外表跟我们不一样
但是帕维尔跟我们一样都是俄罗斯人
1980年莫斯科奥运会
我父亲是埃塞俄比亚的长跑运动员
他怎么样？
谁在乎？他扔下我和妈妈靠自己生存
这点他做得很好
别再谈这位奥赛罗了
尤利安，你又唱又跳…
这对一个帮我们保管大量现金 的人来说，有点不太合适
这种行为让人不放心，明白吗？
现在放心了吗？
尤利安，我只是…
你知道他是谁吗？
生前
- 你告诉我吧 - 奥布沙克3%股份的持有人
太可惜了
那么…
他的股份现在归我们了，干杯！
什么事？
我的弟弟啊…
他还能好起来吗？
先生，我们正在检测他的状况
但是他的脑损伤…
泰迪不行了？
非常糟糕
他去公交车上干什么？
不知道
- 你觉得这事儿跟奥布沙克有关吗？ - 一切都跟奥布沙克有关！
我们还要照管那里多久？
- 几天吧 - 一辈子
门德斯医生请到重症监护室
门德斯医生
尤利安…
是谁伤了我弟弟？
有个男人
他无缘无故地攻击我们
一个男人？你他妈的在开玩笑吗？
- 没有，先生！不要！ - 别他妈的跟我撒谎！
别他妈的跟我撒谎！
别…
别跟我撒谎！
别他妈的跟我撒谎！
我没撒谎，我发誓
尤利安？
请你冷静一下
你恨泰迪
你的话也许是对的
但是非常不明智
我能怎么办？
家人是没法选择的
对，不能选
去哪能找到那个人？
早上好
你怎么了？
什么？
爸爸，你看起来糟透了
那你应该去看看其他人
你当时冲上去的时候
那个扑倒动作非常好
你是在支援我，我为你感到骄傲
早上好
我是哈奇
昨天晚上，是你吧？
我以为我们说好不打电话的
别紧张，我有30秒
好吧，开始
感觉怎么样？
感觉像救赎日
当然了
听着，我很高兴 你对自己的复出感觉良好
- 但是哥们儿，你惹上大麻烦了 - 是吗？
其中一个是尤利安·库兹涅佐夫的弟弟
哈奇，你可不该惹上他
我是认真的，问问理发师，他知道
那是突发特殊状况，先生
尤利安·库兹涅佐夫，问问理发师
谁打来的？
我们的一个经销商
我有个主意
今晚我做你爱吃的千层面怎么样？
完全自己做，就像以前那样
- 已经很久没做过了 - 千层面！
我觉得很好
（未知：去见理发师！你会感谢我的）
先生们
曼塞尔先生
好久不见了
确实
这位先生 请问我们有什么能为你效劳？
关于尤利安·库兹涅佐夫 你有什么可以告诉我的吗？
我现在这么容易被预测吗？
曼塞尔先生，在我看来
所有人都容易预测
长话短说：他极其邪恶
一个有人脉、资金、资源的反社会人格 （把他的手砍下来扔到街上）
能把所有事情弄得非常复杂
我不希望出任何意外
所以他是个坏人？
- 他有什么爱好吗？ - 艺术收藏
达到了八九位数
有什么好东西吗？
我他妈怎么知道
但我知道
就算他还不知道你是谁
那他也会很快查到
查到什么了？
我找到了他父亲
他在市区的一家养老院里
这不够
我觉得不用担心这个叫哈奇的家伙
他看起来普通得不能再普通了
如果你认不出披着羊皮的狼
那我怀疑你的能力不够在这里工作
我在五角大楼有个朋友
我会继续查的
正在打包发送勒索信
（把你所有哈奇·曼塞尔的信息发给我 不然我就把这些发给你家人）
怎么回事？
什么？ （拒绝访问）
如果他连像你这样的 散兵游勇都对付不了
那他也拿不住奥布沙克的股份
奥布沙克？
可以把它当成是俄罗斯黑帮的 退休福利计划
那是上亿美元不停流动的现金
尤利安就是现任的照管人
也就是说，他这辈子都要不断操劳了
我觉得如果有办法的话，他也想退出
天杀的奥布沙克
我不干了，不用付钱
祝你好运
我操
我要捉活的
太棒了
夫人想喝点红酒吗？
好的，谢谢
我也想喝
- 不行 - 不行
谁想来点？
- 我 - 好的
给你
今年夏天我们全家 一起去意大利怎么样？
我们一直说要回去看看
我很想去
但是…我们负担得起吗？
真正该问的是：我们怎么能不去呢？
那就太棒了
你们知道吗 罗马是爸爸妈妈相遇的地方
爸爸妈妈相爱…
恶心
所有人去地下室
- 什么？ - 立刻
- 快去 - 怎么了？
- 出什么事了？ - 爸爸，怎么…
- 怎么回事？ - 快点
- 哈奇，你吓到我了 - 快走！
- 怎么回事？ - 快进去，儿子
- 好 - 这是个游戏吗？
- 对，是游戏吗，哈奇？ - 我喜欢做游戏
哈奇，出什么事了？
怎么…
不要报警
- 我们去哪？ - 去医院
我们先去交货 然后你再去治你的小伤口
- 去你妈的 - 小伤口？
- 好吧 - 这就对了
嘿
我以前从来没见过黑人俄罗斯人
是啊
我经常听人这么说
你到底是谁？
无名小卒
长话短说
以前我在那个三个字母的机构
当所谓的“审计员”
审计员就像是…
任何组织最不想在家门口看到的人
我没有逮捕权
所以我一直都确保没有活口可逮捕…
该死
喂
嘿，老爸
我之前要办的那件事，升级了
小心点，好吗？
该死
别这样，你总得给我个解释
我会的，但是现在不行
我要先把事处理好
什么…
什么事？
就是…
这件事
这就是我
贝卡，我爱你
你现在必须相信我
好吗？再盲目最后一次
我保证
你要回来
我们的事到时候再解决
我会带孩子去安全的地方
好吧，伙计们，我们到了
我知道你们是被老板派来的
但你们该学会什么时候该拒绝
很久以前
有个叫艾伦的家伙
亚伦？
不对，就是艾伦
艾伦从意大利里沃尔托的美军基地
卷走了三百万美元
他的奖品就是我带着沃尔特PPK 出现在他的身后
不对，等等
是一把带消音器的 .45 H&K USP，指着他的后脑勺
他开始求饶，所有人都这样
通常我都会在他们吓尿前开枪
但那一次，我一直在听
我听到了一个人真心后悔自己的选择
他唯一的愿望就是扔掉那身狼皮
改过自新，重新做人
我悄悄把艾伦放走了
一年之后，我去查看他的近况
本来觉得他肯定会重操旧业
艾伦住在爱达荷州的博伊西
他娶了老婆
生了两个孩子
现在还怀着一个
养了一条狗
他找了一份朝九晚五的工作
这次没什么东西可偷了
脸上带着微笑
简直像一尊佛
那个狗娘养的！
我不是个喜欢嫉妒的人
但在那一刻，我想要艾伦的生活
所以我告诉老板们，我不干了
他们不太高兴
他们不相信我能退出
我付出了全部努力
真的
结果很好
比我想象的要好
我也许有点矫枉过正
但是…
狡猾的魔鬼
他妈的猫咪手镯在这里
有趣的小知识
骨头在1500度的温度下会烧成灰
这间地下室的设计是可制造3000度高温
所以你们除了灰什么也剩不下
其实在内心深处 我一直知道这美好生活只是假象
但它持续的时间比我预期的长多了
他说4.9升，V8引擎
0到60加速…我马上就能知道了
别这样，戴维
你能把声音关小点吗
- 我要买下这里 - 什么？
这就是我的报价
我的妈呀
等等，这事我也有发言权
不，你没有
我有，爸爸，别动！
这里有我们的血汗和泪水
查理，你赶紧给我坐下
听你爸爸的话
没事，坐下
呼吸，深呼吸，好吗？
对，这就对了
那我要干什么？
我才不在乎
成交
现在都走吧
昨晚在34号公路的可疑车祸中
发现了三具身份不明的尸体
当局仍在调查事故原因
以及是否有可疑人员参与
如果你有关于事故的任何信息
请打电话…
尤利安，那个老家伙 杀了我们的人，然后消失了
你想怎么办？
把所有人都派出去
注意，由于电力问题，本建筑现已封闭 请等待进一步通知，新管理部
喂，哈奇，你在吗？
- 哈奇小子！ - 嘿
哥们儿，搞俄罗斯人？
太牛逼了，哈奇
你居然想搞那个疯子尤利安？
你的鲁莽等级真是再创新高
我必须做我该做的事
对，当然了，没错，记得要吃枪子儿
这样就能解决一切了
他们要对付我的家人
- 他们要对付我爸爸 - 我知道
你他妈的觉得是谁帮老爹善后的？
我有个计划
你有个屁的计划，听着，哈奇
我可不会从藏身处出来给你擦白屁股…
曼塞尔先生
嘿
用餐愉快吗？
我是为了看演出来的
真可爱
你可真有种，居然敢这样出现
是啊，大概吧
（此面朝向敌人）
你和我单独聊聊怎么样？
所有人都出去
一方面
我体内蛰伏已久的一部分苏醒了
它非常渴望继续这样玩下去
另一方面，我还剩下一点理性的部分
现在就像结束我的小聊天
发生的事已经发生了
毕竟我们都可以重建，对吗？
对
等等，重建？
我烧掉了，一切
什么一切
你拥有的一切
拥有过
你拥有过的一切
我的艺术品？
奥布沙克！
你真该看看火光冲天的样子
太壮观了
这样并不能算扯平
因为你去了我家
你知道你他妈的不能这样做！
你杀了我弟弟
我离开的时候他还喘气儿呢
根据我对那个人粗浅的了解
他大概是罪有应得
好了
你可以来追我
如果你能成功干掉我
你还是得重新给整个奥布沙克筹钱
这就引出了问题：你能做到吗？
或者你想做吗？
因为我听说你想退出
还有比现在更好的时机吗？
我们都退出吧
怎么样？你还有储备金
我是说除了还在冒烟的那些以外
怎么样？
稍微运作一下
也许可以找个加勒比小岛
开个热带风情酒吧
远离我和我的生活，过你自己的生活
考虑一下
我就在附近
去开车！
操他妈的！
你为什么想现在退出？
嘿，小哈奇！
还记得我跟你说过别做蠢事吗？
因为我不会出来给你擦白屁股？
我他妈来了！
现在！
爸爸？
哈哈，儿子
快点进去
哇
你带了好多散弹枪啊
你带了好多俄国佬
你知道吗，我试着过退休生活
我试过了
很晚睡觉
吃早餐，去院子里散步
吃午餐，睡午觉，游泳
妈的，哈奇
我太他妈怀念这种生活了
女士们先生们，我是你们的机长
准备起飞
（本部门已连续204天无损时事故）
再见了
你没子弹了？
对
爸爸
- 没子弹了？ - 对
如果你偷了奥布沙克的钱
我们还能解决
但你居然都烧了？
- 我感情用事了 - 不
不，你是愚蠢用事，曼塞尔先生
你的家人要为此付出代价
他在干什么？
你他妈的在干什么？
所有人都会死
但有些人死得早
好了，哈奇
稍微有点过分
但是太壮美了
壮美个屁
谢谢
这个声音可不太妙
是啊，你们快走
我来处理
好
哈奇，你们俩都得偿所愿了
我得尝枪子儿
你好，我是瑞贝卡·曼塞尔
请留下你的姓名和号码
我会给你回电
贝卡，是我，我…
我欠你的太多了
遇见你之前，我的人生…
你知道的
谢谢你让我假装是另一个人
如果你再给我一次机会
我会试着把事情做对
我爱你
你他妈的是谁？
我？
我是…
我是个小人物
这根本算不上回答
相信我，这已经回答得足够多了
真会演
- 喂 - 喂，怎么了？
然后是这边 （三个月后）
漂亮的餐厅
这里的墙壁以前颜色很暗
但是最近重新装修成亮色了
宝贝，看看这里的光线
你们能看出来，前任房主很喜欢美食
厨房是他们最重视的地方
厨房
超棒的厨房
定制橱柜，花岗岩台面
高档不锈钢设备
抱歉
只要你们能想到的，这个厨房里都有
而且我们…
- 对不起 - 没关系
我能理解，你接吧
谢谢
- 池塘 - 你好，我是…
- 私人池塘 - 对
- 真好 - 是找你的
我是哈奇
谢谢
这个房子有没有…
地下室？
（后面有彩蛋）
再给我讲讲你在楼梯上打死的那家伙
有三个人，老爹，三个
真的吗？
我还是不相信你
这可是真的
我们为什么不能坐飞机过去？
带着这些行李？
哦耶
（这次真结束了）